天然染料の「赤」

Red Natural Dyes

　赤色を染める染料には、蘇芳、紅花、茜などの植物染料とコチニール（原産国南米）、ラックダイ（原産国東南アジア周辺地域）、ケルメス（原産国地中海周辺地域）などカイガラムシ系の動物染料がある。

　動物染料の赤を用いると、強い赤色に染め上げることができる。ラックダイがいつ頃から日本で使われたのかは定かではない。しかし、正倉院にはラックダイで染められた染織品があり、また「紫鉱」と称する、ラックダイの分泌物が薬品として保存されている。この分泌物が染料のもととなるため、日本でも古くからラックダイを染料として用いた可能性はある。しかし、いつの時代から使用が始まったのか、はっきりしたことは不明である。少なくとも江戸時代には、「花没薬（はなもつやく）」の名称で友禅染に盛んに用いられている。

　天然染料の鮮やかな赤系染料と藍の青い色を混色して用いると、色のバリエーションは大きく広がる。私たちに、古くから彩色鮮やかな染織文化があったことを教えてくれる。

    In general, these are plant dyes that include caesalpinia sappan, safflower and rubia. There are also animal dyes of scaly insect types that include cochineal (originating in South America), lac dye (the place of origin is around Southeast Asia) and kermes (the place of origin is around the Mediterranean Sea).

    The red animal dye has a finished dye of a vivid red. It is not clear when the lac dye was first used in Japan.  However, there is a textile that was dyed with lac dye in the Shoso-in, which is the treasure house located in Todai-ji, Nara prefecture, Japan. In this textile, the secretion of the lac scale insect, called “murasakiko” or purpurite, has been chemically preserved.  Thus, there is a possibility that this lac scale has long been used in dye because the secretion is the basis of it. However, it is not clear exactly when its use started. At the very least, by the Edo period, animal dyes such as Butea monosperma were used. Furthermore, we can see that artists blended a vivid red type of natural dye with the blue color of indigo dye in order to create more color variation. Such examples indicate the possibility of a rich, colorful textile culture that started in Japan long ago.