日本の型染めと植物染料の引き染
Japanese Paste - Resist Dyeing (Katazome) and Brush Dyeing (Hikizome) with Plant Dyes.

　植物染料の色は驚くほど美しい。自然に生えている花の色がお互いの色を邪魔することはなく、どのような組み合わせでも美しいのと同様に、植物を用いた染料は、どのような配色であっても合わない色はない。自然はどうして、このような素晴らしい色彩を私たちに与えてくれたのか。日本の気候と風土から生まれた米糊を使った型染技法と植物染料の引き染め技法と色見本を紹介している。日本の染色文化の素晴らしさを少しでもお伝えできればと願っています。

​

     The colors of the plant dyes are surprisingly beautiful. The colors of wild plants never clash with each other. Any combination of the colors is beautiful and they never fail to go well together. Why did nature give us such wonderful colors?

     This book introduces paste-resist dyeing techniques and brush dyeing using plant dyes that arose from the Japanese climate and the features of Japan. The book also includes an assortment of color samples. I hope to convey the splendor of Japanese textiles culture in some small way through this book.